Lucy Hunt chose to discover whether couples, whose interactions have developed based on sexual interest, become buddies